Séance du 11/03/2025 – « “Je fini de tecrire ai non de temai” : enjeux sociolinguistiques du contact épistolaire des peu-lettrés entre la France et les Antilles au XVIIIe siècle » (Claire de Mareschal et Juliette Thiriet)

Résumé de la séance :

On présente souvent le français classique comme la “langue de Molière”, comme s’il s’agissait d’un état de langue figé qui n’avait jamais varié dans le temps ni dans l’espace. L’étude de textes privés, en particulier ceux rédigés par des peu-lettrés, remet en cause cette vision. Notre communication portera sur les Prize Papers, un fonds de lettres en provenance ou à destination des Antilles, saisies par les corsaires anglais sur les navires français qu’ils avaient capturés au cours des guerres coloniales.

Les dernières décennies ont vu l’émergence d’une nouvelle discipline, la sociolinguistique historique. Face à la nécessité de “faire au mieux avec de mauvaises données” (“to make the best of this bad data”, écrivait Labov en 1994), quelle méthodologie adopter pour traiter des écrits des peu-lettrés (Ayres-Bennett 2004) ? Comment l’analyse de tels écrits permet-elle de dépasser la tunnel vision (Watts/Trudgill 2002) avec laquelle on a pu aborder le français classique ? En quoi cette “histoire de la langue par le bas” (Elspaß 2005) nous permet-elle de mieux comprendre les mécanismes du changement linguistique dans l’histoire ?

Au cours de cette séance de séminaire, nous proposerons, après un bref tour d’horizon théorique de cette sous-discipline encore méconnue des sociolinguistes, d’explorer les critiques sociales possibles à travers les lettres des Prize Papers.

  • Ayres-Bennett, W. (2004). Sociolinguistic Variation in Seventeenth-Century France. Methodology and Case Studies, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Bergeron-Maguire, M., Dourdy, L. M., & Thiriet, J. (2024). Ordinary letters, extraordinary findings: 17th-and 18th-century French and the MACINTOSH project (Missing hAlf the picture, ClassIcal NoT sO claSsical FrencH). Lingvisticæ Investigationes, 47(1), 121-142. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/li.00104.ber
  • Bergeron-Maguire, M. (2024-). Corpus Macintosh, Clesthia/Sorbonne Nouvelle, https://lettres-outre-mer.huma-num.fr/.
  • Elspaß, S. (2005). Sprachgeschichte von unten: Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert, Tübingen, Niemeyer.
  • Labov, W. (1994). Principles of Linguistic Change, vol. 1: Internal Factors, Cambridge, MA and Oxford, B. Blackwell.
  • de Mareschal, Claire (2024b). L’odyssée de veillatif : du français de Normandie aux créoles antillais », communication présentée au CMLF, Lausanne, juillet 2024. <https://doi.org/10.1051/shsconf/202419102007>
  • Martineau, F. (2005), « Perspectives sur le changement linguistique : aux sources du français », Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, vol. 50, nos 1-4, p. 173-213.
  • Watts, R. & Trudgill, P. (2002). Alternative histories of English, London/New York, Routledge.

Informations pratiques :

La séance débutera à 15h, et se tiendra en salle J231, 2e étage du bâtiment Jacob (45 rue des Saints-Pères 75006).

Bibliographie sélective :

Bergeron-Maguire, M., Dourdy, L. M., & Thiriet, J. (2024). Ordinary letters, extraordinary findings: 17th-and 18th-century French and the MACINTOSH project (Missing hAlf the picture, ClassIcal NoT sO claSsical FrencH). Lingvisticæ Investigationes47(1), 121-142. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/li.00104.ber

De Mareschal, C. (2024). Un cas d’absence de déterminant en emploi locatif: pour France, un antillanisme grammatical?. Langue Française, (221), 93-106. https://shs.cairn.info/revue-langue-francaise-2024-1-page-93?lang=fr


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
trovato (1 février 2025). Séance du 11/03/2025 – « “Je fini de tecrire ai non de temai” : enjeux sociolinguistiques du contact épistolaire des peu-lettrés entre la France et les Antilles au XVIIIe siècle » (Claire de Mareschal et Juliette Thiriet). Critiques sociales du langage. Consulté le 22 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1380q


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.